1
00:00:10,184 --> 00:00:13,559
زن:
اوه خدای من مرغ است
قطعا ارزش صبر کردن را دارد

2
00:00:14,225 --> 00:00:16,601
شما هستید؟ سلام؟

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,100
زن:
ببخشید؟ آقا؟

4
00:00:21,225 --> 00:00:23,517
-آقا!
-(خروپف می کند، لکنت می زند) هی!

5
00:00:23,601 --> 00:00:24,975
(میخندد)
متاسفم

6
00:00:25,059 --> 00:00:26,351
اوه خدای من
خیلی متاسفم

7
00:00:26,434 --> 00:00:28,893
-خون من
-آره آره خیلی متاسفم

8
00:00:28,975 --> 00:00:30,142
جیز لوئیز.

9
00:00:30,225 --> 00:00:32,142
داشتی در موردش حرف میزدی...

10
00:00:32,225 --> 00:00:34,893
دوباره به من یادآوری کن
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

11
00:00:48,975 --> 00:00:50,100
یو!

12
00:00:50,392 --> 00:00:56,267
♪ تو عکس منو بگیر
در بالای تپه ♪

13
00:00:56,809 --> 00:00:58,309
- (تایر ترک می زند)
-اوه

14
00:00:58,392 --> 00:01:03,392
♪ دارم میخندم و میخندم
بله، من هیجان دارم ♪

15
00:01:03,476 --> 00:01:04,768
لعنتی!

16
00:01:06,184 --> 00:01:12,517
♪ برای یک لحظه گذرا،
بمب را فراموش کردم ♪

17
00:01:12,601 --> 00:01:14,142
(صدای زنگ در)

18
00:01:14,225 --> 00:01:19,392
♪ احساس آینده تاریک
بنابراین یک فکر را یادداشت کردم ♪

19
00:01:19,476 --> 00:01:21,601
(حرف زدن نامشخص)

20
00:01:30,100 --> 00:01:32,100
(بی سر و صدا):
خانم گراندین؟

21
00:01:35,184 --> 00:01:37,059
معبد گراندین؟

22
00:01:37,142 --> 00:01:38,934
(گلو را صاف می کند)

23
00:01:40,476 --> 00:01:41,851
هی

24
00:01:45,351 --> 00:01:46,517
نه...

25
00:01:52,934 --> 00:01:54,392
یو، یو، یو، یو! آه!

26
00:01:55,392 --> 00:01:56,392
لعنتی!

27
00:01:56,476 --> 00:01:58,267
(الکترونیکی اثیری
پخش موسیقی)

28
00:01:58,351 --> 00:02:00,809
عبدالله:
آره، نه، مرد
من آخر هفته ها کار خواهم کرد، هر چه باشد.

29
00:02:00,893 --> 00:02:02,267
مشکلی نیست

30
00:02:02,351 --> 00:02:05,601
عالی است، پس بیایید من را داشته باشیم
دوشنبه تا چهارشنبه،

31
00:02:05,684 --> 00:02:07,100
و شما پنجشنبه
تا یکشنبه،

32
00:02:07,184 --> 00:02:09,017
و سپس ما فقط این کار را انجام خواهیم داد
برای بقیه تابستان

33
00:02:09,100 --> 00:02:12,434
اوه، نه تو واقعا
احساس آن زندگی RV، ها؟

34
00:02:12,517 --> 00:02:16,434
آره رفیق بالاتر از ایالت.
خیلی باحاله، مرد.

35
00:02:16,517 --> 00:02:19,726
من با این زن آن بالا آشنا شدم.
او خیلی باحال است.

36
00:02:19,809 --> 00:02:21,768
اون یه سگ داره

37
00:02:21,851 --> 00:02:23,809
وای وای وای
اینجا بهترین قسمت است.

38
00:02:23,893 --> 00:02:31,184
(موسیقی الکترونیکی اثیری
در کرشندوهای استریو ماشین)

39
00:02:37,934 --> 00:02:40,768
واقعاً وقتش تمام شد
موسیقی خیلی خوب

40
00:02:40,851 --> 00:02:42,934
اینجا می آید، اینجا می آید.

41
00:02:45,893 --> 00:02:48,267
اوه، آره!

42
00:02:48,351 --> 00:02:50,392
آره

43
00:02:50,476 --> 00:02:51,601
می دانم، درست است؟

44
00:02:51,684 --> 00:02:52,893
اوه، آره

45
00:02:52,975 --> 00:02:55,726
اوه خدای من نمی توانم متوقف شوم
آمدن به این مکان، مرد

46
00:02:55,809 --> 00:02:59,559
-وای
-فقط میخواستم تجربه کنی
میدونی چی میگم؟

47
00:02:59,643 --> 00:03:02,726
مرد، من-- به معنای واقعی کلمه بوده ام
این هفته سه بار اینجا

48
00:03:02,809 --> 00:03:05,392
اوه، میتونی منو ببری
به پارک وی شرقی؟

49
00:03:05,476 --> 00:03:09,267
بله، اما... شما می خواهید بروید
حدود یک بار دیگر؟

50
00:03:09,934 --> 00:03:12,684
-اوه آره
-(خنده)

51
00:03:12,768 --> 00:03:14,267
مرد:
من زیاد بلد نیستم
در مورد او، مرد،

52
00:03:14,351 --> 00:03:16,517
اما من فکر نمی کنم
او در نیویورک زندگی می کند.

53
00:03:16,601 --> 00:03:18,768
اما می دانید که کلر دینز این کار را می کند.

54
00:03:18,851 --> 00:03:21,726
چرا برام مهمه
کلر دینز کجا زندگی می کند؟

55
00:03:21,809 --> 00:03:23,184
اون چی داره
برای انجام با هر چیزی؟

56
00:03:23,267 --> 00:03:25,809
چون کلر دینز بازی کرد
تمپل گراندین در فیلم.

57
00:03:27,851 --> 00:03:30,684
وجود دارد
فیلم تمپل گراندین؟
-آره مرد

58
00:03:30,768 --> 00:03:32,517
این است - (زمزمه می کند)

59
00:03:32,601 --> 00:03:35,517
-شب خوبی خواهد بود.
- افسانه های معبد پنهان.

60
00:03:35,601 --> 00:03:37,851
-آره
-چرا در این مورد صحبت می کنیم؟

61
00:03:37,934 --> 00:03:40,809
ما بودیم... بودیم
صحبت کردن در مورد دوچرخه شما

62
00:03:43,100 --> 00:03:47,726
اوه، رفیق! معبد را دیدم،
بعد میرم بیرون

63
00:03:47,809 --> 00:03:49,809
و دوچرخه ام دزدیده شد

64
00:03:49,893 --> 00:03:50,893
-اوه مرد!
-آره

65
00:03:50,975 --> 00:03:52,601
این بد است.
متاسفم که می شنوم.

66
00:03:52,684 --> 00:03:55,184
آره، واقعا افتضاحه
این یک دوچرخه کاملاً جدید است.

67
00:03:55,267 --> 00:03:57,975
اوه، لعنتی خوب، شما را
Craigslist را بررسی کردید؟

68
00:03:58,059 --> 00:04:00,684
دوستانی دارم که پیدا کردند
دوچرخه دزدیده شده آنها در Craigslist.

69
00:04:00,768 --> 00:04:02,601
نه حتی نداشتم
در مورد آن فکر کنید

70
00:04:02,684 --> 00:04:05,726
آره مرد، این فقط نیست
همه زیر اجاره ها و تقدیر.

71
00:04:05,809 --> 00:04:08,643
-این هم دزدان دریایی هستند،
می دانی؟
-آره

72
00:04:09,809 --> 00:04:12,059
مارتی:
امروز آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

73
00:04:12,142 --> 00:04:16,100
♪ تو چیزی جز یک مشترک نیستی
جنایتکار، جنایتکار مشترک ♪

74
00:04:16,184 --> 00:04:18,726
♪ دزدیدن دوچرخه ام
در حالی که من در فروشگاه هستم ♪

75
00:04:18,809 --> 00:04:21,809
♪ کار پیدا کن
و دوچرخه خودت را بگیر ♪

76
00:04:22,726 --> 00:04:24,975
اوه این چیه

77
00:04:25,059 --> 00:04:27,142
هوم، باشه

78
00:04:30,017 --> 00:04:33,142
اوه اوه اینجا چه خبر است؟

79
00:04:33,643 --> 00:04:34,893
(فریاد می زند)

80
00:04:35,351 --> 00:04:36,809
(غرغر کردن)

81
00:04:36,893 --> 00:04:39,768
مارتی:
♪ جنایتکار معمولی،
جنایتکار معمولی ♪

82
00:04:39,851 --> 00:04:42,100
♪ شما یک جنایتکار معمولی ♪

83
00:04:42,184 --> 00:04:45,851
اوه ما اینجا چی داریم؟

84
00:04:47,059 --> 00:04:48,225
باشه

85
00:05:12,559 --> 00:05:14,225
آره

86
00:05:19,351 --> 00:05:21,351
مارتی (با خنده):
جهنم آره

87
00:05:24,684 --> 00:05:26,059
اوه، آره

88
00:05:33,601 --> 00:05:36,059
هنر:
متاسفم که باید بری
از طریق این تمام وقت

89
00:05:36,142 --> 00:05:38,059
پسرم داره میاد اینجا
برای 4 جولای

90
00:05:38,142 --> 00:05:39,934
سلام من مارتی هستم دوره

91
00:05:40,017 --> 00:05:44,309
من مخزن ماهی شما را دیدم و هستم
بسیار علاقه مند است دوره

92
00:05:44,392 --> 00:05:47,351
میتونم بیام بگیرمش
فردا شب؟ علامت سوال

93
00:05:49,476 --> 00:05:51,559
(تقنگ تلفن)

94
00:05:54,851 --> 00:06:00,059
اوه هوم
♪ جنایتکار مشترک ♪

95
00:06:08,184 --> 00:06:10,851
(حرف زدن نامشخص)

96
00:06:10,934 --> 00:06:14,100
هی، چه خبر، بچه ها؟
من به دنبال دان هستم.

97
00:06:17,309 --> 00:06:19,476
از Craigslist.
دان...

98
00:06:20,934 --> 00:06:22,100
(نالیدن)

99
00:06:22,934 --> 00:06:23,975
(غرغر می کند)

100
00:06:24,601 --> 00:06:25,768
دان؟

101
00:06:26,934 --> 00:06:28,559
آیا شما دان هستید؟
آیا --

102
00:06:29,309 --> 00:06:31,809
-این دی--؟
- (مردها در حال صحبت کردن)

103
00:06:31,893 --> 00:06:33,975
ممنون، بچه ها
متشکرم.

104
00:06:39,809 --> 00:06:43,643
من مارتی از Craigslist هستم.
در مورد صندلی ها به شما ضربه زدم؟

105
00:06:54,225 --> 00:06:56,309
(صدای هوا)

106
00:06:58,601 --> 00:07:00,684
(خش خش متوقف می شود)

107
00:07:18,684 --> 00:07:19,726
لعنتی

108
00:07:27,184 --> 00:07:28,684
ای، دان!

109
00:07:29,225 --> 00:07:31,100
او صحبت می کند، شما خواهید بود
اینجا تمام شب

110
00:07:31,184 --> 00:07:34,225
دان:
بنابراین، من این را می گفتم
به رئیست

111
00:07:34,309 --> 00:07:37,809
آخرین آزمایشی که انجام دادیم
10، 15 سال پیش بود

112
00:07:37,893 --> 00:07:42,017
اما او می گفت همین است
خیلی اخیر است، اما ما اینجا هستیم.

113
00:07:42,517 --> 00:07:44,309
-ببخشید؟
-بیا اینو تموم کنیم

114
00:07:44,392 --> 00:07:46,517
تمام روز ندارم
تا کی فکر میکنی
طول می کشد؟

115
00:07:46,601 --> 00:07:48,100
من - من مارتی هستم.

116
00:07:48,184 --> 00:07:51,100
در موردش بهت ایمیل زدم
صندلی های سدان در Craigslist.

117
00:07:51,184 --> 00:07:53,517
اوه، من-- من--

118
00:07:53,601 --> 00:07:56,184
فکر کردم تو هستی
با بازرس اصلی

119
00:07:56,267 --> 00:07:58,434
می بینی،
بالاخره تلاش می کنند

120
00:07:58,517 --> 00:08:01,267
برای دریافت برخی از آن توسعه دهندگان
علاقه مند به این مقدار

121
00:08:02,142 --> 00:08:03,851
واسه همینه که اینقدر خالیه

122
00:08:05,225 --> 00:08:07,225
اوه، بله، آنها هستند.
صندلی ها هست

123
00:08:07,309 --> 00:08:09,142
-صندلی های زیبایی هستند.
-اووو

124
00:08:09,225 --> 00:08:11,059
نه، نه، نه، نه، نه.

125
00:08:12,100 --> 00:08:14,059
-این خونه؟
-آره از تصادف ماشین.

126
00:08:14,142 --> 00:08:16,142
من فرصت نکرده ام
برای تمیز کردن آنها هنوز

127
00:08:16,225 --> 00:08:18,225
اما صندلی ها
زیبا هستند

128
00:08:18,309 --> 00:08:21,351
میدونی میتونم بهت بدم
کرم تارتار و آب لیمو

129
00:08:21,434 --> 00:08:22,601
و درست بیرون خواهد آمد

130
00:08:22,684 --> 00:08:24,809
می دانی، تعدادی وجود دارد
آبجو در کولر

131
00:08:24,893 --> 00:08:26,809
به خودت کمک کن،
و من بلافاصله برمی گردم

132
00:08:26,893 --> 00:08:29,476
من آن کرم تارتار را خواهم گرفت
و آب لیمو

133
00:08:29,559 --> 00:08:31,351
اوه اوه...

134
00:08:31,434 --> 00:08:34,267
شما علاقه ای نخواهید داشت
در یک کیسه شن، می خواهید؟

135
00:08:35,768 --> 00:08:37,559
نه من خوبم

136
00:08:38,100 --> 00:08:41,559
آه، لعنتی
مرد، این ماسه نفرین شده است.

137
00:08:49,392 --> 00:08:54,142
در آن زمان هیچ کس نمی خواست
برای زندگی در اینجا

138
00:08:54,225 --> 00:08:55,684
-این درسته؟
-آره

139
00:08:55,768 --> 00:08:58,934
لعنتی، حتی وجود نداشت
بدون ماشین در خیابان

140
00:09:00,017 --> 00:09:04,100
پسر ما قبلا داشتیم
برخی از سرگرمی در آنها اتومبیل.

141
00:09:04,851 --> 00:09:08,476
-اوه، اون روز
-مم-هوم

142
00:09:08,559 --> 00:09:12,601
هی حالا کرم رو دریغ نکن
از تارتار و آب لیمو.

143
00:09:13,351 --> 00:09:16,726
باید مقداری بگذاری
در آن انتها، بنابراین خیس می شود،

144
00:09:16,809 --> 00:09:19,184
و سپس در حالی که شما هستید
به این منظور کار می کند.

145
00:09:19,267 --> 00:09:21,476
تو هیچ وقت شغل نداشتی،
آیا شما

146
00:09:25,267 --> 00:09:27,142
( نفس نفس زدن )

147
00:09:36,225 --> 00:09:39,184
اوه، این دوچرخه من است!
چی --؟

148
00:09:39,267 --> 00:09:40,309
یو!

149
00:09:42,893 --> 00:09:45,059
ای سگ داری چیکار میکنی؟
اون دوچرخه منه

150
00:09:45,142 --> 00:09:46,601
معبد؟

151
00:09:46,684 --> 00:09:48,434
آه، لعنتی!

152
00:09:48,934 --> 00:09:50,434
اوه لعنتی

153
00:09:51,809 --> 00:09:53,142
اوه لعنتی

154
00:09:54,643 --> 00:09:56,225
دان؟

155
00:09:56,309 --> 00:09:57,975
یو، دان

156
00:09:59,975 --> 00:10:01,434
دان؟

157
00:10:02,975 --> 00:10:04,225
دان؟

158
00:10:08,225 --> 00:10:09,893
چه لعنتی، رفیق؟

159
00:10:09,975 --> 00:10:12,059
(زنگ خط)

160
00:10:12,601 --> 00:10:14,309
(سگ ها از دور پارس می کنند)

161
00:10:15,059 --> 00:10:17,184
(زنگ ادامه دارد)

162
00:10:19,476 --> 00:10:20,434
دان؟

163
00:10:20,517 --> 00:10:22,059
دان (در پست صوتی):
این دان است.

164
00:10:22,142 --> 00:10:24,517
من معمولا صبح ها جواب می دهم
بین هشت تا 12

165
00:10:24,601 --> 00:10:26,851
یا چهارشنبه ها
بعد از سه، بسته به

166
00:10:26,934 --> 00:10:30,100
من گاهی مسیر را گم می کنم
روزها حقیقت را به شما بگویم...

167
00:10:30,184 --> 00:10:31,517
(تلفن را خاموش می کند)

168
00:10:32,184 --> 00:10:34,476
(تقرق بلند)

169
00:10:34,559 --> 00:10:36,017
سلام؟

170
00:10:36,684 --> 00:10:38,351
سلام؟ یو!

171
00:10:44,559 --> 00:10:46,142
یو!

172
00:10:46,225 --> 00:10:47,726
دان!

173
00:10:50,351 --> 00:10:51,893
لعنت به مرد!

174
00:10:55,392 --> 00:10:57,059
یو، دان

175
00:10:59,267 --> 00:11:01,267
دان، من تمام کردم.

176
00:11:04,975 --> 00:11:07,059
(ناله وهم انگیز)

177
00:11:16,392 --> 00:11:17,934
لعنتی؟

178
00:11:19,601 --> 00:11:22,225
(غر زدن)

179
00:11:23,267 --> 00:11:24,975
اینجا چیکار میکنی؟

180
00:11:25,059 --> 00:11:26,559
(خش خش)

181
00:11:26,643 --> 00:11:28,768
(زنگ های دور به صدا در می آیند)

182
00:11:30,768 --> 00:11:32,351
(جیغ بلند)

183
00:11:32,434 --> 00:11:34,643
mm-mm-mm، mm-mm-mm،
mm-mm-mm.

184
00:11:34,726 --> 00:11:36,934
- (غرغر، بازدم)
- (تقلق زدن)

185
00:11:45,059 --> 00:11:46,434
اوه

186
00:11:52,392 --> 00:11:54,100
(غرغر کردن)

187
00:12:06,100 --> 00:12:07,809
(غرغر کردن)

188
00:12:17,184 --> 00:12:19,643
- (تقلق، شکستن)
-(مارتی فریاد می زند)

189
00:12:20,934 --> 00:12:21,975
لعنتی!

190
00:12:25,809 --> 00:12:28,684
(نواختن طبل های فولادی
ملودی روشن)

191
00:12:56,434 --> 00:12:57,768
(مارتی کف زدن)

192
00:12:57,851 --> 00:12:59,517
مارتی:
این زیباست،

193
00:12:59,601 --> 00:13:01,517
این واقعا زیباست،
برای واقعی

194
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
اوه لعنتی

195
00:13:11,309 --> 00:13:12,975
(می خندد)
خون من

196
00:13:15,309 --> 00:13:16,351
لعنتی

197
00:13:17,225 --> 00:13:18,476
متاسفم

198
00:13:18,934 --> 00:13:20,267
باشه از بالا...

199
00:13:20,351 --> 00:13:21,351
(نواختن طبل های فولادی)

200
00:13:21,434 --> 00:13:23,184
-هی
-هوم؟ آره ها؟

201
00:13:23,267 --> 00:13:24,684
-مارتی
-ها؟

202
00:13:26,434 --> 00:13:28,059
تو خوبی مرد؟

203
00:13:29,267 --> 00:13:31,309
دوچرخه من اینجاست؟

204
00:13:31,392 --> 00:13:33,643
نه گفتی دزدی شده

205
00:13:33,726 --> 00:13:36,059
اوه لعنتی

206
00:13:39,225 --> 00:13:40,517
گوش کن مرد

207
00:13:40,601 --> 00:13:45,100
من نمی خواهم تجارت کنم
دور از خودم، اما...

208
00:13:45,809 --> 00:13:48,267
من نمی دانم اگر شما
باید دیگ سیگار باشد

209
00:13:52,684 --> 00:13:53,893
مراقب باشید.

210
00:13:53,975 --> 00:13:55,893
-آره تو هم همینطور مرد.
- (در باز می شود)

211
00:13:56,975 --> 00:13:58,434
(در بسته می شود)

212
00:14:00,225 --> 00:14:02,559
(غر زدن)

213
00:14:07,059 --> 00:14:10,100
(سقوط ادامه دارد)

214
00:14:11,351 --> 00:14:12,643
(گام های پیاده روی)

215
00:14:19,851 --> 00:14:21,392
(زنگ در به صدا در می آید)

216
00:14:23,559 --> 00:14:25,267
-هی
-سلام، من ویو هستم.

217
00:14:25,351 --> 00:14:27,184
اوه آره چی...
شما اینجا هستید برای ...

218
00:14:27,267 --> 00:14:28,309
-کدوم؟
-لامپ

219
00:14:28,392 --> 00:14:30,100
لامپ، آره، یک ثانیه

220
00:14:33,267 --> 00:14:34,975
متشکرم. اوم...

221
00:14:35,059 --> 00:14:37,184
در فهرست نیز گفته شد
با سایه می آید،

222
00:14:37,267 --> 00:14:39,559
اوه لعنتی آره
اجازه دهید آن را بگیرم، یک ثانیه

223
00:14:45,100 --> 00:14:46,809
(آه می کشد)
واقعا؟

224
00:14:49,768 --> 00:14:51,351
(آه می کشد)

225
00:14:54,476 --> 00:14:56,643
(پچ پچ، خنده)

226
00:15:08,643 --> 00:15:10,476
سلام

227
00:15:19,643 --> 00:15:21,643
(در حال پخش آهنگ پاپ فرانسوی)

228
00:15:28,267 --> 00:15:30,100
(آشپز می کند)

229
00:15:30,184 --> 00:15:31,643
(زنگ در به صدا در می آید)

230
00:15:43,184 --> 00:15:44,893
-برای تو
-ممنون

231
00:15:46,184 --> 00:15:48,643
بسیار خوب.
خوشحال شدم دیدمت

232
00:16:17,601 --> 00:16:20,726
-مرد: ممنون.
-اوه! عزیزم، بلوزت.

233
00:16:55,184 --> 00:16:57,601
(خنده)

234
00:16:59,142 --> 00:17:00,559
وا...

235
00:17:00,643 --> 00:17:02,768
(خنده)

236
00:17:03,225 --> 00:17:04,893
بله.

237
00:17:09,601 --> 00:17:12,559
(موسیقی روی بلندگو پخش می شود)

238
00:17:19,643 --> 00:17:20,934
لعنت مقدس

239
00:17:23,017 --> 00:17:24,059
صبر کن این تو هستی

240
00:17:24,142 --> 00:17:25,893
لعنتی لعنت به آهان

241
00:17:27,476 --> 00:17:28,601
برگرد.

242
00:17:29,434 --> 00:17:30,726
برگرد.

243
00:17:31,684 --> 00:17:33,142
(سوت به صدا در می آید)

244
00:17:33,225 --> 00:17:36,768
(تریل سوت)

245
00:17:38,851 --> 00:17:40,309
( جیغ جیغ )
برگرد.

246
00:17:40,392 --> 00:17:43,517
مرد:
من این کرانچ تافی را گرفتم
اگر اهل خوردنی ها هستید

247
00:17:43,601 --> 00:17:45,809
من C-CBD گرفتم.

248
00:17:45,893 --> 00:17:49,142
و همچنین قلم و گل گرفتم
اگر شما علاقه مند هستید

249
00:17:52,309 --> 00:17:54,476
و طلاها ساتیوا هستند.

250
00:17:56,309 --> 00:17:58,559
باشه پس تو اون یکی رو میخوای
عالیه

251
00:17:58,643 --> 00:18:00,934
-باشه یک ثانیه
-باشه

252
00:18:08,768 --> 00:18:10,476
(گلو را صاف می کند)

253
00:18:14,476 --> 00:18:16,684
-خیلی ممنون.
-ممنون

254
00:18:17,434 --> 00:18:18,768
خوشحال شدم دیدمت

255
00:18:18,851 --> 00:18:21,768
-همیشه یک التماس.
-آره عالیه

256
00:18:21,851 --> 00:18:24,100
داربی:
من کنجکاو هستم
هر چند وقت یکبار فکر می کنید

257
00:18:24,184 --> 00:18:26,684
Craigslist از دست رفت
ارتباطات مربوط به شماست

258
00:18:29,517 --> 00:18:31,809
-هرگز
-هرگز؟

259
00:18:31,893 --> 00:18:33,434
به جز فعلا؟

260
00:18:33,517 --> 00:18:36,601
-وای من خیلی مفتخرم
-این اولین مورد من است.

261
00:18:36,684 --> 00:18:39,851
اوه خدای من
چه لحظه خاصی

262
00:18:39,934 --> 00:18:42,851
-مثل کیسمت است.
-کاملا فاخته.

263
00:18:46,017 --> 00:18:47,434
متاسفم

264
00:18:47,517 --> 00:18:48,809
دمت گرم

265
00:18:49,975 --> 00:18:51,309
(لکنت می کند)
اوه...

266
00:18:52,267 --> 00:18:53,726
مردم این را زیاد به شما می گویند؟

267
00:18:54,351 --> 00:18:56,017
-آه...
-آیا گربه می کشی؟

268
00:18:56,100 --> 00:18:57,684
-(هر دو می خندند)
-آره؟

269
00:18:57,768 --> 00:18:59,851
-نه...نه.
-کمی؟

270
00:18:59,934 --> 00:19:03,726
آیا شما به من بگویید
اگر با بوییدن اینجا حاضر شدم؟

271
00:19:03,809 --> 00:19:05,851
بوی بد میده؟
شما چیزی می گویید؟

272
00:19:08,392 --> 00:19:10,142
-اگه بو بدی؟
-آره

273
00:19:10,225 --> 00:19:12,517
من نگرفتم
هر گونه شکایت تا کنون

274
00:19:15,309 --> 00:19:16,809
من فقط شوخی می کنم.

275
00:19:16,893 --> 00:19:18,726
من فقط دارم بازیگوش میشم

276
00:19:22,184 --> 00:19:24,059
-چی؟
-تو، اوه...

277
00:19:25,559 --> 00:19:27,017
تو واقعا جلو هستی

278
00:19:28,267 --> 00:19:29,684
با تشکر

279
00:19:32,726 --> 00:19:33,851
بنابراین، چه کار می کنید؟

280
00:19:35,059 --> 00:19:36,893
اوه اوه...

281
00:19:38,017 --> 00:19:40,893
جالب تر از من بپرس
سوال لطفا

282
00:19:42,684 --> 00:19:43,768
باشه

283
00:19:48,517 --> 00:19:49,726
دارم فکر میکنم

284
00:19:51,809 --> 00:19:53,100
(می خندد)

285
00:19:54,100 --> 00:19:55,100
(آه می کشد)

286
00:19:55,184 --> 00:19:57,392
آیا شما پول زیادی به دست می آورید؟

287
00:19:57,476 --> 00:19:58,601
من خوبم

288
00:19:58,684 --> 00:20:00,267
آیا این باعث ایجاد دوستان شما می شود
ناراحت کننده؟

289
00:20:00,351 --> 00:20:02,017
ما واقعا نداریم
در مورد آن صحبت کنید

290
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
زیاد خرج میکنی
از زمان تنهایی؟

291
00:20:07,267 --> 00:20:08,392
بله.

292
00:20:09,142 --> 00:20:10,434
آیا شما؟

293
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
آره

294
00:20:14,934 --> 00:20:17,434
میتونم ازت بپرسم
یک سوال شخصی؟

295
00:20:18,059 --> 00:20:19,142
بیا اینجا

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,684
آیا شما همیشه ...

297
00:20:29,768 --> 00:20:30,934
در خرما کلاه گیس بپوشید؟

298
00:20:31,017 --> 00:20:33,434
(با خنده):
اوه... خدای من.

299
00:20:34,142 --> 00:20:36,309
باشه باحال
تو لعنتی

300
00:20:38,351 --> 00:20:40,975
(صدای زنگ هشدار)

301
00:20:54,517 --> 00:20:55,934
-ممنون
-آره

302
00:20:56,017 --> 00:20:57,975
خیلی گرمه بیرون

303
00:20:58,768 --> 00:21:00,726
-آره
-میخوای از اینجا بروی؟

304
00:21:00,809 --> 00:21:02,643
باید پرداخت کنیم
برای نوشیدنی ما؟

305
00:21:03,643 --> 00:21:04,601
نه

306
00:21:04,684 --> 00:21:06,934
- (صدای لاستیک ها)
-(نفس میکشه) خدای من!

307
00:21:08,142 --> 00:21:09,601
(خفه شده):
بیا

308
00:21:09,684 --> 00:21:11,267
خدایا...

309
00:21:11,351 --> 00:21:14,142
نیل: (می خندد)
تماس را ببندید.

310
00:21:14,684 --> 00:21:15,893
-بیا
-اوه خدا

311
00:21:17,893 --> 00:21:19,601
داربی:
صبر کن آیا شما...؟

312
00:21:19,684 --> 00:21:21,225
-باشه
-(خنده)

313
00:21:21,851 --> 00:21:23,059
راننده تاکسی:
بیا داداش چی -

314
00:21:23,142 --> 00:21:25,392
(زیلوفون در حال پخش)

315
00:21:28,267 --> 00:21:29,559
-آه!
-اوه!

316
00:21:29,643 --> 00:21:33,768
هر سازي بزني؟
-آره، گیتار، بیس،

317
00:21:33,851 --> 00:21:35,851
ویولن سل، طبل ...

318
00:21:35,934 --> 00:21:38,434
-پس تو مثل
یک پسر در یک گروه؟
-...پیانو.

319
00:21:38,517 --> 00:21:40,267
من در یک گروه هستم.

320
00:21:40,351 --> 00:21:42,559
اوه خدای من
میدونستم تو یه گروه هستی

321
00:21:42,643 --> 00:21:43,684
من می توانستم آن را بو کنم.

322
00:21:43,768 --> 00:21:45,434
باید بیای
به یکی از کنسرت های من

323
00:21:45,517 --> 00:21:47,017
مطلقا نه.

324
00:21:47,100 --> 00:21:52,059
گوش کن، احمقانه ترین چیست
کاری که تا به حال انجام داده اید؟

325
00:21:52,142 --> 00:21:53,601
اوه، خدای من!

326
00:21:53,684 --> 00:21:55,434
اوم...

327
00:21:56,893 --> 00:22:00,059
رفتم رفتم
در این سفر در آفریقا -

328
00:22:00,142 --> 00:22:02,142
-بله!
-چی؟

329
00:22:02,225 --> 00:22:04,809
خوش سفر بودن
یک شخصیت نیست

330
00:22:04,893 --> 00:22:08,017
معروف نیست.
این یک چیز افراد ثروتمند است.

331
00:22:09,142 --> 00:22:11,559
-من یک دوقلو هستم.
-اوه ها.

332
00:22:14,559 --> 00:22:18,225
-جان برادرم را نجات دادم
در رحم
-اوه، آره؟ چگونه؟

333
00:22:19,142 --> 00:22:23,184
-کیسه آمنیوتیک او
شروع به نشت کرد
-اوه کیسه کوچکش؟

334
00:22:23,267 --> 00:22:26,934
-بله کیسه بچه کوچولویش
شروع به نشت کرد...
-آره درسته

335
00:22:27,017 --> 00:22:30,059
... و دکتر بود
به مامانم میگم

336
00:22:30,142 --> 00:22:32,309
آنها ممکن است مجبور شوند
او را فدای من کن

337
00:22:32,392 --> 00:22:34,100
که اگر زنده می ماند،
او خواهد داشت

338
00:22:34,184 --> 00:22:36,434
تقریبا هیچ شانسی
در یک زندگی عادی

339
00:22:37,059 --> 00:22:40,559
(میخندد)
به او می گفتند
این همه چیز وحشتناک،

340
00:22:40,643 --> 00:22:44,184
و در حالی که این اتفاق می افتاد،
جلوی کیسه رسیدم

341
00:22:44,267 --> 00:22:47,017
نشت را متوقف کرد
به اندازه کافی برای آنها طولانی است

342
00:22:47,100 --> 00:22:50,517
تا ما را خیلی زود تحویل دهد.

343
00:22:50,601 --> 00:22:53,975
-هوم
-سه ماه زودتر
ما دیوانه شده بودیم.

344
00:22:54,059 --> 00:22:56,184
کوچک، مثل کوچک
Beanie Babies.

345
00:22:56,267 --> 00:22:58,392
- ناز
-(هر دو می خندند)

346
00:22:59,267 --> 00:23:00,643
و آه...

347
00:23:02,601 --> 00:23:03,851
او زنده ماند.

348
00:23:03,934 --> 00:23:07,017
فقط کمی پیاده روی
ناتوانی، اما همین بود.

349
00:23:07,100 --> 00:23:08,934
حالش خوب بود

350
00:23:09,017 --> 00:23:10,726
یه جورایی عجیبه ولی حالش خوب بود

351
00:23:10,809 --> 00:23:11,934
(میخندد)

352
00:23:13,017 --> 00:23:16,517
و سپس،
وقتی 18 ساله بودیم،

353
00:23:17,975 --> 00:23:20,184
ما به داخل یک بار رفتیم

354
00:23:21,059 --> 00:23:23,351
و ما g-g-g، اوه--

355
00:23:23,434 --> 00:23:24,934
مست شد

356
00:23:27,476 --> 00:23:29,309
و ماشین رو خراب کردم

357
00:23:30,267 --> 00:23:32,142
(لکنت زبان):
و او d-

358
00:23:35,184 --> 00:23:36,476
د--

359
00:23:54,351 --> 00:23:56,517
w (خندیدن)

360
00:24:04,351 --> 00:24:05,559
نوبت شماست

361
00:24:07,351 --> 00:24:08,559
مرد:
ببخشید

362
00:24:10,559 --> 00:24:12,684
می توانید هر کدام از شما
از مقداری تغییر صرف نظر کنید؟

363
00:24:13,559 --> 00:24:15,476
دارم سعی میکنم بدست بیارم
چیزی برای خوردن

364
00:24:15,559 --> 00:24:17,351
(حرف زدن نامشخص)

365
00:24:18,726 --> 00:24:20,726
آره هرچی میخوای بگیر مرد

366
00:24:21,059 --> 00:24:23,309
میتونم ایتالیایی بگیرم
در هوگی؟

367
00:24:23,392 --> 00:24:24,643
-چیزی میخوای؟
-نه مایونز.

368
00:24:24,726 --> 00:24:26,559
من نمی دانم.

369
00:24:28,392 --> 00:24:29,975
-مرد: میتونم بگیرم
مقداری دسر؟
-آره حتما

370
00:24:30,059 --> 00:24:31,351
باشه، باحال

371
00:24:31,434 --> 00:24:32,559
باحال، باحال

372
00:24:36,559 --> 00:24:38,392
مرد:
بله، بله، بله.

373
00:24:39,684 --> 00:24:42,684
منشی:
هوآگی ایتالیایی،
بدون مایونزا 9.75 دلار

374
00:24:43,184 --> 00:24:45,267
(بیپ ثبت نام)

375
00:24:48,100 --> 00:24:49,975
(ثبت بوق)

376
00:24:50,059 --> 00:24:52,392
مرد:
بله، بله، بله.

377
00:24:56,975 --> 00:24:58,726
مرد:
چه لعنتی؟

378
00:24:59,934 --> 00:25:02,059
مرد:
اوه...

379
00:26:40,476 --> 00:26:41,975
آرتور: شما در نیویورک بوده اید
برای مدت طولانی، درست است؟

380
00:26:42,059 --> 00:26:45,517
اوه، بله، دهه ها. تو نگاه نمیکنی
مثل یک برهنگ برای من

381
00:26:46,893 --> 00:26:48,726
باید فکر کنی
این را تبدیل به یک داروخانه سیار می کند.

382
00:26:48,809 --> 00:26:50,809
-نمیدونم
-سلام! میخوای علف هرز بخری؟

383
00:26:51,059 --> 00:26:52,601
-باشه
-یکی میاد پایین

384
00:26:52,684 --> 00:26:54,100
آیا امروز با ما ناهار می خورید؟

385
00:26:54,601 --> 00:26:56,142
امیدوارم آورده باشی
کارت اعتباری شما

386
00:26:56,225 --> 00:26:57,059
ما بی پولیم

387
00:26:57,142 --> 00:26:59,392
بوی آن راهرو می آید!
این کیه؟

388
00:26:59,476 --> 00:27:00,768
-اوه، اینه...
-من فقط میرم

389
00:27:00,851 --> 00:27:02,643
فروشنده مواد مخدر شما؟
آرتور شوخی میکنی؟

390
00:27:02,726 --> 00:27:04,184
تو اتاقم نگهش میدارم


